Kühler "Übersetzungen"

Seite Titel
11 Wie hochwohllöbliche Magister Justitia practicieren
12/13/14/15 Aeschylos Bacchus Pumponius
16 Über die chemischen Spezies der Zeit
17 Die furchtbar traurige Ballade vom unglücklichen Ritter "Blaubart-Feuerrot"
18/19/20 Der Berner Pädagoge Wantle
21 Balticus das Arbeitsthier & Ein Geist geht um
22 TITULUM : Puncto Punctum
23 Ein Versuch zur Goldherstellung von Re Globularis
24/25 Die Alchymisten
26 Die Seyte für unsere Kleinen
27 The Lady Corner
28 Zeitungs-Lexicon
29 Carlo del Lago
32 Inseraten-Theil

Seite 11

Wie hochwohllöbliche Magister Justitia practicieren

Gerechtigkeit sie sei gepriesen,
hat Ihre Noten mit bewiesen.
Ich wäge ehrlich Ihren Bericht,
Was zählt ist einzig das Gewicht.
Gewogen und zu leicht befunden,
dies ist ein Grund um abzurunden

Wissenschaftlich muss man's machen!
(Sie, was gibt es da zu lachen!)
Dies Prinzip nicht zu verletzen,
muss ich meinen Daumen wetzen,
und dann peil ich wie besoffen
Noten, die Sie nie erhoffen.

Gefunden hab' ich ein System,
zu finden Noten ganz bequem:
Ich zaubre aus der Luft zwei drei
beliebge Noten schnell herbei.
Diese Noten, Du hast's begriffen,
sind völlig aus der Luft gegriffen.

Zurück zum Anfang

Seite 12 bis 14

Berichtfassung über die erste Umfahrung der Erden, durchgeführet vom treuen Weltenumsegler in Diensten ungezählter Majestäten

Aeschylos Bacchus Pumponium
(und Gehülfen)


sowie dero bestandene Schrecken und Fährnisse, auf vielerley Stathionen einer todesmutigen Reise verlebet, in Versen besungen und auf weisse Folianten stehts reich bedruckt, von einem der dabey war.
(Einzelne Folianten können bei den Gehülfen des Pumponius nachbezogen werden, wobei besagte Folianten stehts nachgeführt und neuen Erlebnissen angepasst werden)

Zurück zum Anfang

Seite 13

zum Bilde : Auf dem Porträts seht ihr ihn stolzieren
als Kapitän und grossen Admiral
er liebt mit Grösse zu brillieren
doch Grösse ohne Grösse ist banal.


In diesem Buch ist zu berichten
von einer Weltumsegelung
in Versen will ich sie bedichten
die Mären seiner Wanderung
ein Leben reich an Not und Schmach

Mit wenig mehr als 10 Dublonen
zog Pumponius in die Welt
hinaus in Meeres Regionen
in eines Königs Diensten angestellt
ein Lonzaschiff nannt er sein Eigen

Stürmisch zerrt der Wind am Schiffe
der Lonza Wasser woget wild
Pumponius zieht die falschen Griffe
sein Schiff zerbirst, ein schrecklich Bild
fristlose Entlassung war des Königs Antwort

Um diese Schmach rasch zu vergessen
braut unser Held ein Brüdendestillat
den Körper bade er indessen
in einem Kräuterblümchenbad
Löwenzahn und Enzian bringen trotz patent keine Gulden

Im Schlangewald in tropischen Gestaden
fährt unser Held den Amazonias hinauf
denn auch Indios wollen Pumpen haben
daon sind 10 und eine auf dem Schiffe drauf
ein Weltensegler braucht immer eine Ersatzpumpe

Zurück zum Anfang

Seite 14

Riesentiere, Dynosaurierschnekckenschlangen
greifen unsern Titelhelden an
Mit List und Tücke ohne Bangen
schraubt er tortzdem sein Pumpe dran
Woran? an die manometrische Förderhöhe
(Zwischenfall: die Pumpe funktioniert nicht)

Doch innert einer Jahresfrist
wird es auch Pumponius klar
dass die Pumpe offenbar
verkehrtrum angeschlossen ist
Die Schmach blieb seiner nicht erspart

Ruhmlos irrend eilt der Held
selgelt schnell von Port zu Port
um Lohrbeer und Triumpf geprellt
Sankt Pauli heisst der nächste Ort
Hier genugtutete er sich

Sankt Pauli heisst die goldne Stadt
wo man Pumponio verwechselt hat
doch zeigt ein Lichtbild heut noch klar
wer Träger des Nobelpreis war
Pumponius nicht (noch nicht)

Unglück reiht sich, Pech an Pech,
in Pratteln watet er ans Land
füllt das Schiff mit Schrott und Blech
mit altem Eisen bis zum Rand
BUSS-e muss sein

Das Schiff das sank, es war zu schwer beladen
er kommt an Land, vom Zahn der Zeit gebleicht
den Weltensegler hat's zu uns verschlagen
doch ist sein Ziel noch nicht erreicht
Ein Kapitän zur See mahlt ungern Ziegel

Zurück zum Anfang

Seite 15


Den Schrott könnt ihr noch heut beschauen
Wallhallas Wasserhalle berget ihn
Ihr könnt in Kesseln Essig brauen
doch Rost ist Rost und hin ist hin
Ach Schrott, ach Schrott, wer braucht die Supermühlen

Doch kommt der Tag noch ganz bestimmt
wo leicht beschwingt er Abschied nimmt
mit neuem Schiff will er fahren
um nur das eine zu erfahren
ob man sich am anderen Ende der Welt das Gesicht auch mit UV-beauty-Bestrahlung verbrennen kann

Doch nun der Weltumseglung bittere Bilanzen
der geborstnen Schiffe warens allzu viele
Bekanntschaft mit den Fachpropanzen
nütuzt beim Segeln leider nicht soviele
Oh Äschylus, der Mensch ist halt ein Tor, stellt er sich einen Grassmann, als seinesgleichen vor.

Soeben erreichte die Redaktion ein Bild vom berühmten Africa-Reisenden und Batikfärbers Jaques de Hüttenman und Gehülfen von seiner Mission im schwarzen Erdtheile

Zurück zum Anfang

Seite 16

Über die chemischen Spezies der Zeit

(aus einem Vortrag des hochsinnigen, edlen Magistraten Gixus de Chaotis,
anlässlich der ersten Weiderholung seines siebten Nachtrages.)

Oh, lange hab ich nachgedacht,
Ueber den Lauf von Tag und Nacht.
Es eilt die Zeit ohn Unterlass,
Ahnt ihr, wie mich ärgert das?
Ich probierts mit Geistern, Säften,
Aeplyerte nach Freidels Kräften
Nach Reimer-Tiemann gab's nur Knollen,
Der Grignard, der hat auch nicht wollen,
Doch das Hydridjon, das geht immer,
Dacht ich mir, doch es ward schlimmer.
Der Dingsda...äh.. (die Rede, die hat hier ein Loch)
Sie wissen's schon, helfen sie , sagens sie's doch.
Die Reaktion nach Ullmann selig,
die lierfert  ein Product schön mehlig.
Dies Glas hier, voll mit diesem Mehle,
Vertreibt die Qualen meiner Seele.
Dann mit Hilfe der Organik,
konnt' ich lindern meine Panik.
Der neue Stoff, 's liegt auf der Hand,
fliesst nicht so hastig ab wie Sand.
Kurz, ich sag's euch unumwunden,
Lang wie Tage sind nun Stunden
Dies gelang mir mittels OCH,
Welch grosser Meister bin ich doch!
(Wär wohl einer mehr erwacht,
hätt' farbig ich mein Mehl gemacht!)

Zurück zum Anfang

Seite 17

Die furchtbar traurige Ballade vom unglücklichen Ritter "Blaubart-Feuerrot"

Ach wie traurig ist mein Amt,
wenn ich richtig mich besinn,
Null-acht-zehn" werd ich genannt,
weil ich immer pünktlich bin

Morgens wenn ich zählen will,
die Studenten im Labor,
ist es dort unheimlich still;
Geht die Uhr, die meine, vor?

Und die weiblichen Scholaren,
Ach wir soll ich es euch sagen
sind nimmer, was sie früher waren,
sondern mir ein Unbehagen

Diese Weiber, die gescheiten,
sind des armen Ritters Tod;
lassen sich nicht von mir leiten.
mir, dem "Blaubart-Feuerrot"

Bitter wird sich dies einst rächen,
Alchymie, ach wehe dir!
Frauen können Herzen brechen,
niemals aber das von mir!

Meine Weisheit ist so gross,
dass kaum jemand sie versteht.
Dies, ich klag'es , ist mein Los,
dass es ohne mich nicht geht.

Zurück zum Anfang

Seite 18 bis 20

Wirrungen
Meinungen
Betätigungen
Erschütterungen
Erheiterungen
Würdigungen
vor allem aber Meinungen

eines Pädagogen des Berners Wantle

Ha wie will ich triumphieren
eure Noten subtrahieren
hört nur erst meine Meinung an:

Die Dummheit steigt proportional
der Alchimiestudentenschülerzahl
als Pädagoge ford'r ich drum
die Schülerzahlverminderung...

Zurück zum Anfang

Seite 19

Ha wie will ich jubilieren
eure Noten kritisieren
hört nur erst meine Meinung an:

Unerreicht bin ich als Dichter
trichtre mit dem Nürenberger Trichter
den Schülern Worte ein wie tütatäten
daran erkennt ihr meine Qualitäten.

Ha wie will ich euch dressieren
eure Einzelblätter annullieren
hört nur erst meine Meinung an:

Ihr Opponenten wagt es ungeniert
Einzelblätter unliniert
nach Klausuren einzureichen
Doppelt werdet ihr erbleichen.

Ha wie will ich kommandieren
das Kalkül zu exerzieren
hört nur erst meine Meinung an:

Den Rechenschieber, ohne gross zu prahlen
foltre ich mit 15 Zahlen
wobei, es sei hier nicht verschwiegen
die Zahlen hinterm Komma liegen......

Ha wie will ich disputieren
die alte Einheit wegradieren
hört nur erst meine Meinung an:

wer's wagt die Steinzeiteinheit hier zu proklamieren
den  werd  ich totpolemisieren
stundenlang wird er bezankt
bis seine Notenbasis wankt.

Zurück zum Anfang

Seite 20

Ha wie will ich renommieren
Mikroskope präsentieren
hört nur erst meine Meinung an:

Als Nickelbrillenstummfilmstar
bin ich im Kino wahrnehmbar
als Elektronenheld im 007-Schmalz
werbe ich für Ovomalz.....

Ha wie will ich euch notieren
statt von Gripp zu dispensieren
hört nur erst meine Meinung an:

Schüler pflegen an der Tafel
von sich zu geben viel Geschwafel
es sei nicht lange drum gesäumt
rasch mit den Schülern aufgeräumt
Hinweg mit euch ihr bösen Buben
Raus aus meiner Hörsaal-buden
da geb ich mir schon in der Frühe
mit den Herren alle Mühe
das Resultat ist allzumal
nach Klausuren stets banal
auch bei Newton, dies sei hier gesagt,
hat es mit dem Apfelfall getagt.
doch bei mir will es nicht tagen
warum die Schüler stets versagen
bin tief empört, bin tief empört
da man meine Wort nicht hört
drum dreh ich mich beleidigt um
Punkt um, Punkt um.

Zurück zum Anfang

Seite 21

Balticus das Arbeitsthier

Ein nicht oft Schauspiel seht ihr hier,
Denn selten schaffet dieses Thier.
Heut pumpt es Wasser ohne Vonen,
Doch bald ist wieder Zeit zum flohnen.
Es legt sich mued vor's Magazin,
Bewachet die Geraete drin,
auf dass sie niemand kann benutzen,

Denn sonst müsst'er die Cheiben putzen.

Ein Geist geht um

Schaurig heult's um Mitternacht
am Technikum in Liftes-Schacht:
"Wehe jenem, der es wagt
zu benützen meinen Lift.
Furchtbar rächend, wie gesagt,
geb ich diesem Frevler Gift!"

Schaurig heult zur Geisterstund
im Technikum der Schlösserhund:
"Abgeschlossen will ich's haben!
Schlösser sind zum Schliessen da!
An den Schlössern mich erlaben,
will ich, seit ich Schlüssel sah."

Zurück zum Anfang

Seite 22

Principar et
Postulationae
Professorae
Pronoullius Gaussius
Procopium nominatam
Propellator oder
"Gepflücktes Fallfaulobst aus dem Gärtlein vonPapap Hess"
der interessierten Hörerschaft als Compott servieret,
vom obigen Professorae PRO PRO PRO.

Titulum : Puncto Punctum

Dies ist ein Punct
beziehungsweise könnte sich
um einen Punct handeln
....was aber nicht unbedingt bedeutet,
dass es sich bei diesem Punct nun wirklich um einen

echten Punct handeln müsste.
....ich nehme an, dass es sich beim Punct P um einen Punct P handle, d.h. sei wahr, NON P
sei falsch bzw. nicht wahr
.... aus dieser Folgerung ziehe
ich solange Folgerungen, bis ich
zu einer Aussage gelange, die
der Voraussetzung, Punct P sei
ein Punct, widerspricht, d.h.
die nicht gleichzeitig mit der
Behauptung, der Punct P sei kein
Punkt, wahr sein kann...
...damit ist gezeigt, das NON-P
falsch, daher die Aussage, dass
der Punct P ein Punct ist,
wahr ist.... kann man nun über

die Aussage, aus der Behauptung NON-P folge P, resp. PPPPPPPPP.....
hinsichtlich ihrer Wahrheit oder
Falschheit.....d.h. rein logisch"
..... ich muss zwar zugeben, dass
mein Punct eher einer Kreideanhäufung,
denn einem Punct
gleicht....
....sollten Sie meinem zugegebener-
massen stark gekürzten Beweis
zustimmen , darf ich Sie mit der
Note 6 belohnen.....
Sind Sie mit meiner Beweisführung
nicht einverstanden, muss ich Ihnen 1/7 Note abziehen, d.h. mit der
Note 5 6/7 bestrafen!!!

Zurück zum Anfang

Seite 23

Fig. primum :  Der Autor mit dem Eisen-Gold-Diagramm

Ein Versuch zur Goldherstellung
von Re globularis

Gar viele scharfsinnige Magister berichteten schon über die Transmutationen von unedeln Metallen in Gold, so dass ich mein umfassendes Wissen darauf verwendete, das Magisterium der Umwandlung des trefflichen Eisens in's edle Gold zu klären und so der Menschheit einen grossen Gefallen zu verweisen, wobei ich so vorging, dass ich in einem irdenen Topfe fünfzig Unzen Eisen von Escherswiesen, ein Stück feuchten Birkenstamm, vier Taranteln, eine Hand voll Gewürm und ein Lot reines Gold gut untereinander schüttelte und dazu endlose Sätze sprach, wonach ich alles für drei Monden in frischem Mist vergraben habe, nach deren Ablauf ich das Gold von Liquor geschieden und gewogen habe, wobei ich nicht beim Golde, wohl aber bei mir eine beträchtliche Gewichtszunahme feststellen konnte.

Zurück zum Anfang

Seite 24 bis 25

Die Alchymisten

Weisst Du, wo sie ist die Stätte,
wo es prächtig stinkt und knallt?
Wo die Geister um die Wette
Spuken, dass es nur so hallt?
bei den Alchymisten

Hier regiert ein grausger Mann
Über Gnom und auch Kobold;
Einer der fast alles kann,
Harze macht er und viel Gold
bei den Alchymisten.

Willst du seinen Namen wissen?
Karlosius wird er genannt;
Ist als Genie und weil gerissen
In der Unterwelt bekannt
bei den Alchymisten

Fritzen ist sein werther Name,
fluchen kann er wie besoffen.
Witze macht er nicht nur lahme ,
und er lässt das Beste hoffen
bei den Alchymisten

Wenn die Siechen Seiche machen
Mit der heilen Wissenschafft
Muss der Fritze beinah lachen.
Gibt es doch nur eine Kraft,
bei den Alchymisten.

Einzig mit der phys. Chemie
Kann man heute noch verzaubern
Mensch, Materie und das Vieh.
Beweisen willl ich's diesen Räubern
bei den Alchymisten.

Nur einer ist es, der ihn quält,
schaut ihn an und tut's doch nicht.
Jener den sein Herr erwählt
Ist der Schäppi dieser Wicht
bei den Alchymisten.

Hat zwei Augen um zu schauen,
nach den Geistern hier und dort.
Dieses tut er , kaum zu glauben
Sehr synchron in einem fort
bei den Alchymisten.

Wenn sie zaubern, diese beiden,
fluchen und Chemie beschwören,
müssen arme Geister leiden,
werden Greise noch zu Gören
bei den Alchymisten

Wissen sie dann nicht mehr weiter
Mit Magie und Zaubersprüchen,
kommt ein Dritter, viel gescheiter,
weiss Bescheid mit den Gerüchen
bei den Alchymisten.

In dem Kessel hat's C-Null;
Ausserdem noch Enthalpie.
Integriert gibt das nach Brull
adorbierte Sympathie
bei den Alchemisten.

Transformiert man noch nach Schwarz
Ist auch dies Problem geloffen
Gopferdeckel welch ein Harz!
Irgendwas ist hier besoffen
bei den Alchymisten.

Schliesslich knallt's und alles fliegt
in die Luft und um die Ohren.
Schäppi weiss woran das liegt
Und er sagt es diesen Toren
bei den Alchymisten.

"Viel zu viel der Theorie,
Fritze glaube an mein Können,
schadet nur der Alchymie.
Resultat : Es muss halt brönnen
bei den Alchymisten.

Zurück zum Anfang

Seite 26

Die Seyte für unsere Kleinen

von der lieben Schwester Rodolphina aus der Abtey zu Waltingen.

Liebe Kinderlein, wenn Ihr allabendlich stramm niederkniet,
die Händlein fromm zum Gebethe faltet, so dass Fingerlein auf Fingerlein zu liegen kommt, so wird der Stöchiometrieschutzengel auch über Euch schweben.

Der Seele Gift ist die Chemie,
das Gegengift Stöchiometrie,
drum allerliebstes Englein rein
komm hernieder und erschein
und hülf uns braven Kindern
unsere Nöthe zu vermindern;
Gebenedeiter lass zu dir mich flehen
auf dass ich ohne nachzusehen,
zum Zwecke des Kalküls die Mole
mit dicken Strichlein zum Symbole
der Erkenntnis unterstreichen tue,
das war Punkt 1, Gott geb mir Ruhe.
Punkt 2 bis 5 will ich indessen
mit Engleins Hilfe rasch vergessen,
denn diese Punkte stehn diskret
statt in meinem Nachtgebet
im Formelbüchlein rein und fein
zur Freude aller Kinderlein.
Stöchiometrie mir einzubläuen
sprach ich dieses Nachtgebet,
doch sollten auch Examen dräuen
lieb Englein hilft mir stehts diskret.

Zurück zum Anfang

Seite 27

The ladies Corner

For getting best results, observe the following notes:

 

1. Cheese:    Take only English cheese, like Gruyére or Chester. If  you have none of these, it doesn't matter, Cheese is not so important for an English fondue.
2. Wine :   You can celebrate the Scottish variation: Take in every case tea instead of wine. That is cheaper and more wholesome.
3. Spirit :  Of course, you can use "Kirsch" but much better is a realy Scottish Whysky, i.g. "Penny Walker" or something like this.
Attention: English fondue is not eatable. But you can form it to a ball and then play Rugby. Or you can use it like adhesive or like bubble gum. Anyway, English fondue is surely more usefull  then Swiss fondue!

Zurück zum Anfang

Seite 28

Kleines Zeitungslexicon

Aus dem komplexen Gebiete der Thermodyn...

Das Natrium ist angeregt, wir haben ihm das Chassis versiecht.
Der rechnet alles mit Zylinderkoordinaten aus, das Kalb
Langmuir ist der Einstein der Oberfläche, er hat nur auf der Oberfläche gearbeitet.
Oben und unten sind wir beschränkt (Temperatur).
Wir machen einen Unter-Übertitel.
Dieser Wert stimmt nicht, ich habe da einen Seich erwischt, die Bücher sind eben nicht narrensicher.

Aus der exakten Sprache der Physik

Wenn Sie Wasser auf 4°C erwärmen, kühlt es sich zuerst ab und erwärmt sich erst dann ü¨ber 4°C!
Hierbei darf das Vakuum nicht sieden.
Es gibt Technikumsschüler die die Formel für die Kreisfläche t π r2 immer noch nicht kennen!Wir sind rechts (in der Gleichung) nicht stubenrein.

Aus der Enzyclica Vauthea

Wir wollen uns die Rohrlänge der Gleichung anschauen!
Und dann kam der dritte Mutige, und das war meistens ich
Nehmen Sie einmal an, ich sei eine Pumpe
(Beim Kauen) Ich bin die einzige Kuh, die keine Milch gibt.

Zurück zum Anfang

Seite 29

Hier möchten wir der werthen Leserschaft einige Auszüge aus der Gastvorlesung unseres hochverehrthen Ordinarius

Carlo del Lago

einem Jünger des umstritthenen Darwin, nicht vorenthalten.
Das Redaktionskollegium möchte aber bethonen,
dass solche Scharlatanerie aus seinem Munde stammen, und wir sie trotz unserer moralischen Entrüstung, lediglich gewüssenhaft aufnotieret haben.

... und er nahm Lehm (Kaolin) und formte den Menschen daraus, dann hauche er ihn an (UV-Strahlen) und siehe da...
... Nicht einmal im Grabe werden die Leute zu Petroleum. Höchstens etwas Methan, das man im Friedhof anzünden kann. (Neue Theorie über Seelen, die zu Petroleum werden.)
...Das Sterben ist das letzte Erlebnis. Heute haben wir ja Sterbefabriken.
...Ich könnte ihnen 100 Beispiele geben, warum ein Mann der Herr sein muss.
...Wenn Frauen so wie Männer sind, dann zeieh ich die warmen Brüder vor, mit denen kann man wenigstens noch tschuten.
... Der Chemiker steht mit einem  Bein im Gefängnis und mit dem andern im Grabe.

Zurück zum Anfang

Seite 32

Inseraten Theil 

Das vortreffliche
Das fürderlichste
Das Heilsame
Das heublumenextrakt
Aeschi das
Von den Alüen der grauen Bündthen
Mit allen Fett-vitriolen der Welt und Cumarin, einem ganz excuisiten Bestandtheile
Mit richtigem pH (daher kein Fischgeruch)
Begutachtet von Dr. Bircher

Unser bestgführtes "Magazin" führt eine stattliche Zahl Diplompräparate und bestkontrolliertes Glashandwerk
Wir beliefern die Hoflaboratoria Karl des Schönen

Ehrenwerther Lakai
Gewandt im Umgange mit Schlössern mit Liften
Träger des Ordens Contra Malum
sucht zwecks Erweiterung seiner Thätigkeit noch 3-4 Türen mit St. Schlössern.

Veröffentlichung
Das treffliche Schlipsmodel für zornige junge Magister

Dies ungemeyn practische Geräth sollte bei jedem Allchymisten, in allen Laboratoria anzutreffen seyn.
Dieser wahrhaft treffliche Polylöffel ist wie folgt erhältlich:
Beständig gegen verdammten Kreidestaub
Kostenose Anpreisung: Schnüfficus

Zurück zum Anfang